aug 31 2010
Het mysterie van de Sint-Jorispenning
Op de website http://www.muntenbodemvondsten.nl/index.php?topic=11627.0 vonden we volgende interessante bijdrage over een gevonden Sint-Jorispenning.
Penning met zilvermerk?
Ik heb jullie hulp nodig, ik ben er laatst met de detector op uitgetrokken en heb het volgende voorwerp gevonden. Allereerst dacht ik dat het om een munt ging, maar er zat een uitsteekseltje aan. De ‘penning’ was bij het vinden geheel onleesbaar en het leek in eerste instantie of maar 1 kant bedrukt was, na grondig reinigen bleek dat het om een zilveren voorwerp ging. Het voorwerp heeft een diameter van ca. 1 cm. De zijde met het uitsteekseltje ziet er als volgt uit: Er staat een boot op afgebeeld met daarop 3 personen, de linkerpersoon heist de zeilen en het lijkt of de middelste persoon de rechter persoon van de boot af probeert te gooien, onder de boot bevinden zich mensachtige golven. rondom staat de volgende inscriptie waarvan een deel wellicht is afgedekt door het uitsteeksel: INTEMPTES*URITAS het sterretje wordt bedekt door het uitsteekseltje. Onderaan staat ook nog een indrukking met de letters H&S (op de foto slecht zichtbaar maar in het vierkantje. misschien een zilvermerk?
Dan gaan we door naar de keerzijde. Het laatste beetje zilveroxide moet ik er nog af zien te krijgen. op deze zijde staat een paardrijder afgebeeld die zijn speer naar een bepaald iets op de grond richt, wellicht een draak of hagedis. Ook hier is rondom een inscriptie: .S:GEORG:EQUITUMPT*N
Het sterretje is onleesbaar maar mogelijk een R of B
Nu zit ik met de volgende vragen:
Wie kan mij vertellen wat ik precies voor voorwerp heb gevonden?
Is er iemand die iets meer kan vertellen over een dergelijk voorwerp?
Wat is de vertaling van de Latijnse teksten rondom? (ik heb momenteel Latijn maar kon bovengenoemde woorden niet achterhalen)
Wat is het merkje dat in de rechthoek onderin gedrukt staat? (H&S)?
Hopelijk kan iemand me iets meer vertellen.
Antwoorden
Dit is een populaire Duitse penning die werd gegeven aan mensen die op reis gingen. Ik denk dat HS de initialen van de maker zijn (Hans Schultes?). De betekenis van de teksten:
Sanctus. GEORGius EQVITUM PaTRoNas – Sint Joris schutspatroon van de ruiters
IN TEMPE SECVRITAS – geborgenheid in nood.
Ruiter en schip duiden op reizen te land en ter zee. De draak en de storm op de gevaren voor reizenden.
Massaproduct
Dit is een bekend commercieel massaproduct dat jarenlang is geproduceerd in verschillende metalen. De Neurenbergers staan niet bekend om hun vlekkeloze spelling, maar er is nog en andere uitleg mogelijk.
De zijde met Sint Joris is geïnspireerd door een Hongaarse medaille uit 1738, de zijde met het schip door een Schauthaler van Mansfeld. Die Thaler komt ook voor met de tekst IN TEMPESTATE SECURITAS – veiligheid in de storm. Dat zou afgekort kunnen zijn tot IN TEMPestaTE SECVRITAS.
Dit is een nabootsing van een penning uit 1625
Het is uitgegeven in de 19e eeuw als hanger van het Sint-Joris gilde. Het werdt gedragen als amulet tegen verwondingen en ongevallen onder soldaten. Vanwege de achterzijde ook onder zeelui erg geliefd.
Het is in 30 talen uitgebracht. Sint-Joris is ook de beschermheilige van zeelui.
Schip met slapende Jezus en 2 personen, tekst: zekerheid in de storm.
st. Joris met de tekst:( vertaald ongeveer ) St. Joris patroonheilige.
